1
00:00:50,719 --> 00:00:52,839
माँ, प्रोफेसर वेणुगोपाल आपसे मिलेंगे।

2
00:00:53,159 --> 00:00:55,639
वह तुम्हें यहां ले आएगा.
मैं तुम्हारा इंतज़ार करूंगा।

3
00:00:55,919 --> 00:00:57,159
तुम्हारा, राम.

4
00:00:58,039 --> 00:00:59,119
यह कौन सी जगह है बेटा?

5
00:00:59,559 --> 00:01:00,519
अमरगिरि.

6
00:01:36,559 --> 00:01:38,359
हम यहाँ क्यों हैं, बेटे?

7
00:01:38,559 --> 00:01:39,759
हमें यहां नहीं आना चाहिए था.

8
00:01:40,199 --> 00:01:41,919
हमें यहां नहीं रहना चाहिए.
आना। चल दर।

9
00:01:42,399 --> 00:01:43,439
-माँ!
-हम्म?

10
00:01:48,119 --> 00:01:49,439
जब मैं बच्चा था तो मैं आपको बताता था।

11
00:01:49,959 --> 00:01:50,839
तुम्हे याद है?

12
00:01:51,319 --> 00:01:53,879
कि मैं जासूस बनूंगा
और पिताजी को ढूंढो.

13
00:01:54,239 --> 00:01:55,439
मैं जासूस बन गया हूं मां.

14
00:01:57,879 --> 00:01:59,159
मुझे पता चला कि पिताजी को क्या हुआ था.

15
00:02:00,759 --> 00:02:02,079
तुम क्या कह रहे हो राम?

16
00:02:02,479 --> 00:02:03,399
चलो यहाँ से चलते हैं.

17
00:02:04,039 --> 00:02:05,159
-मुझे परेशान मत करो. आना।
-माँ!

18
00:02:20,599 --> 00:02:22,879
देवराजुला महादेव

19
00:04:12,039 --> 00:04:15,399
एक बार हम झोपड़ी में चले गये
हमारी शादी के बाद, 

20
00:04:15,799 --> 00:04:19,519
राजपरिवार से कोई नहीं आएगा
रघुपति को छोड़कर हमें देखने के लिए। 

21
00:04:22,839 --> 00:04:27,039
आपके पिताजी हमेशा प्रयोग करते रहते थे
कुछ और उसमें तल्लीन था। 

22
00:04:31,759 --> 00:04:35,599
एक दिन रघुपति ने परिचय कराया
अपने पिता के लिए एक अजनबी.

23
00:04:36,159 --> 00:04:36,879
मैंने उसे देखा.

24
00:04:49,159 --> 00:04:52,759
वह तुम्हारे पिता का पीछा करता रहा
उनके सभी प्रयोगों में मदद करना। 

25
00:04:56,919 --> 00:04:58,879
तुम्हारे पिताजी को उस पर पूरा भरोसा था।

26
00:05:16,879 --> 00:05:17,719
वह क्या है?

27
00:05:19,159 --> 00:05:19,879
एक रहस्य.

28
00:05:21,559 --> 00:05:22,519
एक रहस्य?

29
00:06:25,919 --> 00:06:27,879
आपके 'गुप्त सूत्र' के लिए शुभकामनाएँ।

30
00:06:28,119 --> 00:06:28,799
प्रोत्साहित करना!

31
00:06:33,879 --> 00:06:34,879
आगे क्या?

32
00:06:37,359 --> 00:06:39,479
मैं वरुण सूत्र सौंपना चाहता हूं
भारत सरकार को.

33
00:06:40,519 --> 00:06:43,159
और क्लाउड सीडिंग का प्रयोग करें
बड़े स्तर पर.

34
00:06:46,879 --> 00:06:50,599
हमारे देश को हर किसी को जानना चाहिए
ने सबसे पहले इसे विकसित किया है।

35
00:06:54,959 --> 00:07:00,559
पिताजी सदैव इसी आधिपत्य के लिये सोचते रहते थे
और यह देश, माँ.

36
00:07:02,479 --> 00:07:03,879
लेकिन उसे बहुत बड़ा धोखा मिला...

37
00:07:08,319 --> 00:07:09,159
रघुपति द्वारा.

38
00:07:23,559 --> 00:07:25,599
महादेव, सब कुछ योजना के अनुसार तैयार है।

39
00:07:25,679 --> 00:07:27,599
ठीक है, जोसेफ. आइए योजना के बारे में जानें.

40
00:07:28,799 --> 00:07:31,039
15 किमी दूर वन क्षेत्र है।

41
00:07:32,639 --> 00:07:35,439
इसमें लगभग चार से पांच मिनट का समय लगता है
वहां तक पहुंचने के लिए.

42
00:07:35,599 --> 00:07:36,199
ठीक है!

43
00:07:36,239 --> 00:07:39,479
हम वहां बादलों को इंजेक्ट करेंगे
वरुण फार्मूला हम बोर्ड पर लेकर चल रहे हैं।

44
00:07:40,039 --> 00:07:40,719
ठीक है?

45
00:07:45,639 --> 00:07:47,159
मौसम अनुकूल लग रहा है.

46
00:07:47,479 --> 00:07:48,799
-और हवा मध्यम है.
-हाँ।

47
00:07:48,919 --> 00:07:50,079
स्पीड बढ़ने की संभावना है.

48
00:07:50,679 --> 00:07:53,079
प्रक्रिया पूरी की जायेगी
बीस से पच्चीस मिनट में.

49
00:07:53,559 --> 00:07:54,319
हम्म।

50
00:07:55,719 --> 00:07:57,439
-कोई जोखिम मत लो, जोसफ।
-हम्म।

51
00:07:57,959 --> 00:07:59,039
-सुरक्षित रहें।
-चिंता मत करो।

52
00:07:59,799 --> 00:08:00,439
फिर मिलते हैं।

53
00:08:01,159 --> 00:08:01,799
अलविदा।

54
00:08:02,519 --> 00:08:04,239
सेनापति! उड़ान तैयार रखें.

55
00:08:04,599 --> 00:08:06,199
हम ठीक दो मिनट में उड़ान भरेंगे।

56
00:09:10,799 --> 00:09:11,519
महादेव...

57
00:09:12,719 --> 00:09:13,719
-महादेव!
-हुंह?

58
00:09:14,199 --> 00:09:14,919
क्या हुआ?

59
00:09:15,519 --> 00:09:17,079
फ्लाइट गलत दिशा में जा रही है.

60
00:09:18,119 --> 00:09:19,079
जोसेफ, अंदर आओ.

61
00:09:19,999 --> 00:09:20,959
जोसेफ, अंदर आओ.

62
00:09:21,119 --> 00:09:22,079
जोसेफ अंदर आओ.

63
00:09:22,519 --> 00:09:24,119
यूसुफ, तुम मार्ग से भटक गये हो।

64
00:09:24,999 --> 00:09:27,039
विमान दाईं ओर जा रहा है.

65
00:09:27,239 --> 00:09:28,759
हमें बाईं ओर जाना चाहिए।

66
00:09:30,319 --> 00:09:31,439
जोसेफ, जवाब दो।

67
00:09:31,999 --> 00:09:33,999
वहां क्या हो रहा है?
क्या सब ठीक है?

68
00:09:35,319 --> 00:09:36,559
शांत हो जाओ महादेव.

69
00:09:38,559 --> 00:09:39,599
कुछ ग़लत हो गया सर.

70
00:09:40,599 --> 00:09:41,959
उड़ान योजना का पालन नहीं कर रही है.

71
00:09:45,839 --> 00:09:46,559
हाँ।

72
00:09:47,599 --> 00:09:49,559
सब कुछ योजना के मुताबिक चल रहा है.

73
00:09:52,039 --> 00:09:55,199
विमान अब देवथला गुट्टा के लिए उड़ान भरेगा।

74
00:09:57,279 --> 00:09:58,319
जंगल की ओर नहीं.

75
00:10:00,319 --> 00:10:04,199
जोसेफ़ थोड़ा बदल गया है
आपका वरुण सूत्र, महादेव।

76
00:10:08,079 --> 00:10:10,839
जोसेफ ने इसमें एक अलग तरह का केमिकल मिलाया है.

77
00:10:15,759 --> 00:10:16,479
क्या हुआ?

78
00:10:16,719 --> 00:10:17,679
-देवा...
-हुंह?

79
00:10:17,999 --> 00:10:20,359
आपके बच्चे को गुट्टा पर टैटू कराया जा रहा है।

80
00:10:35,439 --> 00:10:36,639
गुप्त सूत्र.

81
00:10:45,159 --> 00:10:48,679
जब यह नया सूत्र आत्मसात हो जाता है
बादलों से,

82
00:10:49,439 --> 00:10:50,799
सामान्य बारिश नहीं...

83
00:10:51,759 --> 00:10:53,359
आग बरसने वाली है.

84
00:10:54,599 --> 00:10:57,439
देवथला गुट्टा पर आग बरसेगी. आग!

85
00:10:59,159 --> 00:11:00,079
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

86
00:11:00,439 --> 00:11:02,839
मुझे क्लाउड सीडिंग फॉर्मूला चाहिए.

87
00:11:03,959 --> 00:11:05,919
आप इसे प्राप्त करने वाले आसान व्यक्ति नहीं हैं।

88
00:11:07,359 --> 00:11:08,319
आप यह क्यों चाहते हैं?

89
00:11:09,879 --> 00:11:14,479
यदि आप इतने सारे लोगों को मारने के लिए तैयार हैं,
मुझे यकीन है कि आपके पास दुष्ट योजनाएँ हैं।

90
00:11:16,199 --> 00:11:17,199
आप क्या चाहते हैं?

91
00:11:20,119 --> 00:11:21,799
दक्षिण पाकिस्तान.

92
00:11:24,879 --> 00:11:28,719
मैं अपने देश को वापस खींच लूंगा
भारतीय संघ में विलय हो गया।

93
00:11:30,839 --> 00:11:37,079
दक्षिण पाकिस्तान बनाने के लिए,
मैं पश्चिमी पाकिस्तान को हथियार उपहार में दूँगा।

94
00:11:39,039 --> 00:11:40,119
पहला हैदराबाद.

95
00:11:41,399 --> 00:11:42,679
फिर कश्मीर.

96
00:11:43,679 --> 00:11:46,679
फिर हम बदल जायेंगे
ये पूरा देश पाकिस्तान को.

97
00:11:47,839 --> 00:11:48,479
हुंह?

98
00:11:52,679 --> 00:11:55,119
आपके पास दो विकल्प बचे हैं, महादेव।

99
00:11:56,599 --> 00:12:00,599
एक तो सूत्र सौंप दो
और हम में से एक बन जाओ.

100
00:12:02,839 --> 00:12:07,959
हम आपका हथियार दे देंगे
रज़ाकार सेना और दक्षिण पाकिस्तान का निर्माण।

101
00:12:09,439 --> 00:12:12,079
हम आपकी अच्छी देखभाल करेंगे
और आपका क्षेत्र.

102
00:12:13,919 --> 00:12:16,759
वैसे भी इस हथियार का प्रयोग कोई नई बात नहीं है.

103
00:12:18,159 --> 00:12:21,639
त्रेता युग में,
आपके श्रीराम ने ब्रह्मास्त्र का प्रयोग किया।

104
00:12:22,199 --> 00:12:25,719
द्वापर युग में,
आपके श्रीकृष्ण ने वरुणास्त्र का प्रयोग किया।

105
00:12:26,039 --> 00:12:28,439
भविष्य हमारा है महादेव।

106
00:12:29,279 --> 00:12:32,439
हम बारिश का उपयोग करके युद्ध लड़ेंगे,
हवा और पानी.

107
00:12:34,439 --> 00:12:38,039
हम इस पूरे युद्ध की शुरुआत करेंगे.
हम ऐसा करेंगे।

108
00:12:38,799 --> 00:12:39,999
अपने हथियार से.

109
00:12:40,999 --> 00:12:41,799
वरुणा के साथ.

110
00:12:42,719 --> 00:12:44,199
मुझे सूत्र दीजिए.

111
00:12:45,279 --> 00:12:48,039
बस मुझे दे दो
वह खूनी बादल बीजारोपण फार्मूला।

112
00:12:52,799 --> 00:12:55,039
मैंने इसे लोगों के लिए विकसित किया है।

113
00:12:57,119 --> 00:12:57,839
हम्म।

114
00:13:02,479 --> 00:13:03,279
बैठना।

115
00:13:04,039 --> 00:13:04,959
बैठना!

116
00:13:06,959 --> 00:13:09,519
देखो महादेव! ठंडे दिमाग से सोचो.

117
00:13:09,799 --> 00:13:11,199
बस मुझे फार्मूला बता दो.

118
00:13:13,039 --> 00:13:16,639
मेरी जान की कीमत पर भी नहीं, आज़म।

119
00:13:18,319 --> 00:13:21,079
यदि मैं तुम्हें मार डालूँगा तो मुझे सूत्र कैसे मिलेगा?

120
00:13:21,199 --> 00:13:21,919
हम्म?

121
00:13:27,279 --> 00:13:29,039
जोसेफ! जोसेफ!

122
00:13:29,199 --> 00:13:29,919
महोदय?

123
00:13:30,479 --> 00:13:32,919
पाँच मिनट। सिर्फ पांच मिनट में...

124
00:13:33,519 --> 00:13:36,679
यदि वह सूत्र नहीं सौंपता है,
प्रक्रिया शुरू करें.

125
00:13:36,759 --> 00:13:37,559
ठीक है सर!

126
00:13:38,039 --> 00:13:39,919
नहीं, जोसेफ. कृपया! ऐसा मत करो

127
00:13:40,319 --> 00:13:41,279
क्षमा करो मेरे मित्र।

128
00:13:43,239 --> 00:13:44,479
आज़म खान...आज़म खान!

129
00:13:45,479 --> 00:13:46,479
मेरी जान ले।

130
00:13:47,079 --> 00:13:48,199
मेरे लोगों को बख्श दो.

131
00:13:50,199 --> 00:13:51,039
रघुपति!

132
00:13:52,119 --> 00:13:55,239
तुम मुझे नहीं बल्कि अमरगिरि को धोखा दे रहे हो।

133
00:13:55,759 --> 00:13:56,519
उसे बताओ!

134
00:13:59,359 --> 00:14:02,279
महादेव! लगता है आप समझ नहीं पा रहे हैं.

135
00:14:03,039 --> 00:14:05,079
मैं भारत को राख में तब्दील होते देखना चाहता हूं.

136
00:14:05,919 --> 00:14:07,679
वहां मेला चल रहा है
देवथला गुट्टा में.

137
00:14:08,239 --> 00:14:10,919
आपके लोग, आपकी पत्नी
और आपका बेटा... वे सब वहाँ हैं।

138
00:14:11,559 --> 00:14:12,879
उन्हें बचाइये महादेव.

139
00:14:13,679 --> 00:14:15,399
बस मुझे फार्मूला बता दो.

140
00:14:19,759 --> 00:14:20,599
रघुपति!

141
00:14:21,839 --> 00:14:23,399
आपके प्रति मेरी बहन के प्यार का सम्मान करें।

142
00:14:24,519 --> 00:14:25,559
उसे धोखा मत दो.

143
00:14:26,079 --> 00:14:27,999
मैं प्रेम से अधिक शक्ति को महत्व देता हूं।

144
00:14:29,159 --> 00:14:32,319
निर्दोषों को मत मारो
सत्ता के खातिर रघुपति।

145
00:14:33,719 --> 00:14:34,759
वह आपके हाथ में है.

146
00:14:35,719 --> 00:14:37,999
वह कोई फार्मूला चाहता है.
आप इसे उसे क्यों नहीं देते?

147
00:14:38,279 --> 00:14:40,679
यदि उनके हाथ यह लग जाए,
हमारा देश नष्ट हो जायेगा.

148
00:14:47,599 --> 00:14:51,719
अगर मेरा विचार एक हथियार बन जाए,
देश संकट में पड़ जायेगा.

149
00:14:53,959 --> 00:14:55,119
ऐसा नहीं होना चाहिए.

150
00:14:55,519 --> 00:14:56,359
महादेव!

151
00:15:00,919 --> 00:15:02,159
मुझे इसे रोकना होगा.

152
00:15:13,239 --> 00:15:14,439
-जोसेफ!
-जी श्रीमान?

153
00:15:14,799 --> 00:15:15,959
प्रक्रिया प्रारंभ करें.

154
00:15:16,319 --> 00:15:17,079
ठीक है सर.

155
00:15:17,719 --> 00:15:19,399
हम अंतिम परिणाम देखेंगे.

156
00:15:22,159 --> 00:15:23,079
रघुपति...

157
00:15:23,599 --> 00:15:26,319
मुझे वह फार्मूला हर हाल में चाहिए.
इतना ही।

158
00:15:28,199 --> 00:15:28,839
हम्म।

159
00:15:28,879 --> 00:15:29,599
मुझे यह मिल जाएगा।

160
00:16:27,519 --> 00:16:28,239
हुंह!

161
00:16:28,959 --> 00:16:29,719
अरे नहीं!

162
00:16:54,199 --> 00:16:54,919
गौरी!

163
00:17:29,239 --> 00:17:30,679
गौरी! गौरी!

164
00:17:32,159 --> 00:17:32,999
गौरी...

165
00:17:57,399 --> 00:17:58,199
यहीं रहो.

166
00:18:00,079 --> 00:18:00,759
नमस्ते सर.

167
00:18:00,759 --> 00:18:03,639
मेरी पत्नी और बच्चे को दूसरे किनारे पर ले चलो।

168
00:18:03,999 --> 00:18:05,159
कुछ देर में एक ट्रेन आने वाली है.

169
00:18:05,399 --> 00:18:07,759
-उन्हें ट्रेन में बिठाओ. ठीक है?
-ठीक है सर.

170
00:18:07,759 --> 00:18:09,319
यहाँ। इसे रख लो।

171
00:18:14,599 --> 00:18:17,319
गौरी, हैदराबाद में इस जगह पर जाओ।

172
00:18:18,279 --> 00:18:20,039
कुछ चीज़ें हैं जो मुझे अवश्य करनी चाहिए
यहाँ पहुँचो.

173
00:18:20,919 --> 00:18:21,879
बच्चे का ख्याल रखना.

174
00:18:23,439 --> 00:18:24,239
राम कृष्ण.

175
00:18:32,039 --> 00:18:33,119
राम कृष्ण.

176
00:18:39,479 --> 00:18:40,399
हमारे लिए,

177
00:18:41,679 --> 00:18:42,879
और हमारे बेटे की खातिर,

178
00:18:44,479 --> 00:18:46,399
जब तक मैं तुम्हें न बताऊँ, यहाँ वापस मत आना।

179
00:18:48,239 --> 00:18:49,079
मुझसे वादा करें।

180
00:18:52,279 --> 00:18:53,519
मुझसे वादा करो, गौरी।

181
00:18:55,839 --> 00:18:56,559
हम्म।

182
00:21:40,079 --> 00:21:41,479
मेरे रास्ते से हट जाओ, रघुपति।

183
00:21:41,919 --> 00:21:44,119
देवा, मुझे बताओ दस्तावेज़ कहाँ हैं।

184
00:21:44,239 --> 00:21:45,199
रघुपति!

185
00:21:45,839 --> 00:21:46,719
मेरे रास्ते से हट जाओ.

186
00:21:47,039 --> 00:21:47,719
देवा!

187
00:21:53,799 --> 00:21:56,239
यदि तुम जीवित रहो,
तुम ख़तरा बनोगे.

188
00:21:56,799 --> 00:21:59,639
फार्मूला पेपर मैं खुद ढूंढ लूंगा.

189
00:22:15,199 --> 00:22:16,119
अरे, चलो चलें!

190
00:22:18,319 --> 00:22:19,159
इसे तेज़ी से करें।

191
00:22:36,479 --> 00:22:37,199
देवा!

192
00:22:37,999 --> 00:22:38,919
अरे, देवा!

193
00:22:40,239 --> 00:22:40,999
देवा.

194
00:22:42,159 --> 00:22:43,199
अरे, देवा!

195
00:22:43,839 --> 00:22:44,879
बोलना!

196
00:22:45,599 --> 00:22:46,959
अरे, देवा!

197
00:22:48,159 --> 00:22:48,879
देवा...

198
00:22:49,439 --> 00:22:50,799
देवा प्लीज बोलो.

199
00:23:05,359 --> 00:23:09,239
मेरे विचार सीमित थे
लोगों के रीति-रिवाजों के लिए.

200
00:23:09,519 --> 00:23:17,199
लेकिन मेरे बेटे के विचार उतने दूर चले गए
उनकी भूख मिटाने के लिए आकाश.

201
00:23:18,719 --> 00:23:26,319
मैंने तुम्हें और ऐसे महान व्यक्ति को अस्वीकार कर दिया
क्योंकि मैंने सामान्य परंपराओं के प्रति समर्पण कर दिया।

202
00:23:28,839 --> 00:23:30,639
मुझे माफ़ कर दो, प्रिय.

203
00:23:34,039 --> 00:23:35,279
क्या आप इसे कम से कम अब समझते हैं?

204
00:23:36,839 --> 00:23:40,879
देवथला गुट्टा पर बारिश के लिए
और 37 लोग पागल हो रहे हैं,

205
00:23:41,559 --> 00:23:42,599
देवी कारण नहीं थी.

206
00:23:43,039 --> 00:23:44,359
मेरे माता-पिता भी नहीं थे.

207
00:23:45,199 --> 00:23:48,679
वजह थी साथ में वीरन्ना
आपका अपना विधायक रघुपति.

208
00:23:49,239 --> 00:23:51,399
और उनके पीछे आजम खान कौन थे.

209
00:24:01,479 --> 00:24:02,719
मुझसे पाप हो गया प्रभु!

210
00:24:06,119 --> 00:24:07,079
क्षमा चाहता हूँ।

211
00:24:13,679 --> 00:24:16,919
गौरी, मैंने तुम्हारे प्यार को अपमानित किया है।

212
00:24:17,879 --> 00:24:19,519
मैंने देवी मां का भी अनादर किया.

213
00:24:26,759 --> 00:24:27,479
दादा!

214
00:24:29,479 --> 00:24:30,799
यदि मेरा अनुमान सही है,

215
00:24:31,199 --> 00:24:33,599
आजम खान करेंगे गांव पर हमला!
आज रात अपने आदमियों के साथ।

216
00:24:36,159 --> 00:24:37,519
मुझे यकीन है कि उनके पास बंदूकें हैं.

217
00:24:39,879 --> 00:24:41,359
तुम क्या करने की योजना बना रहे हो, राम?

218
00:24:41,599 --> 00:24:43,319
उस गफ़ वृक्ष के पास जाओ जिसमें हथियार हैं।

219
00:24:43,839 --> 00:24:48,359
युगों पहले पांडवों ने वहां हथियार छिपाए थे।
अब कौरव उन्हें छुपा रहे हैं।

220
00:24:51,639 --> 00:24:53,279
क्या आप जानते हैं कि पेड़ कहाँ है?

221
00:24:53,879 --> 00:24:54,639
कोई अनुमान नहीं।

222
00:24:55,039 --> 00:24:56,159
रत्तम्मा की बांह पर.

223
00:24:58,079 --> 00:24:59,679
अर्धचंद्राकार घाव के रूप में।

224
00:25:01,639 --> 00:25:04,599
शिक्षक वेंकट रत्नम ने मुझसे पूछा
नदी पर उससे मिलने के लिए.

225
00:25:05,679 --> 00:25:09,079
रत्तम्मा और वेंकट रत्नम
दोनों हमें एक ही बात बताना चाहते थे।

226
00:25:16,119 --> 00:25:16,879
नाव.

227
00:25:36,839 --> 00:25:38,559
वीरन्ना नाव में कुछ छिपा रहा है।

228
00:25:40,239 --> 00:25:42,199
रत्तम्मा और शिक्षक
किसी तरह इसका पता चला।

229
00:25:47,959 --> 00:25:48,759
मेरा प्यार!

230
00:25:49,439 --> 00:25:50,159
हुंह?

231
00:25:52,879 --> 00:25:54,039
रत्तम्मा! चल दर।

232
00:25:54,119 --> 00:25:54,919
चल दर।

233
00:25:55,239 --> 00:25:56,479
अरे, आगे बढ़ो.

234
00:25:59,919 --> 00:26:01,799
इसीलिए उसने उनकी याददाश्त खो दी।

235
00:26:05,319 --> 00:26:06,239
जाने दो!

236
00:26:22,399 --> 00:26:23,999
अब हम क्या करें, राम?

237
00:26:24,479 --> 00:26:25,599
हमें एक मेले का आयोजन करना चाहिए.

238
00:26:25,959 --> 00:26:30,039
जो मेला बंद कर दिया गया था उसे पुनः व्यवस्थित करें
25 साल पहले देवथला गुट्टा पर।

239
00:27:39,479 --> 00:27:41,919
गौरी, पवित्र दीपक जलाओ।

240
00:27:43,679 --> 00:27:45,199
मेरी बहू यह करेगी पशुपति.

241
00:27:45,399 --> 00:27:46,359
जैसा आप कहते हैं।

242
00:28:26,159 --> 00:28:27,719
भगवान! हम्म।

243
00:29:24,359 --> 00:29:26,919
हम्म। जासूस राम कृष्ण.

244
00:29:28,359 --> 00:29:29,639
क्या आप मुझे पहचानते हैं?

245
00:29:30,079 --> 00:29:32,999
आपने जो कुछ किया है उसे जानने के बाद,
मैं तुम्हें कैसे भूल सकता हूँ?

246
00:29:35,599 --> 00:29:37,679
जब पुलिस वाला आपका महिमामंडन कर रहा था
हैदराबाद में,

247
00:29:37,919 --> 00:29:39,039
मैंने इस पर ज्यादा विचार नहीं किया.

248
00:29:40,799 --> 00:29:43,519
लेकिन आप जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक चतुर हैं।

249
00:29:51,479 --> 00:29:55,279
लेकिन राम कृष्ण,
मनुष्य की चतुराई की कुछ सीमाएं होनी चाहिए।

250
00:29:55,959 --> 00:29:59,239
वरना उसके साथ-साथ,
यहां तक कि उसके आसपास के लोग भी...

251
00:29:59,759 --> 00:30:00,719
ओह, मेरे बच्चे!

252
00:30:00,759 --> 00:30:01,839
मुसीबत में पड़ जायेंगे.

253
00:30:02,759 --> 00:30:04,279
मेरी बेटी। भाई, भाई...

254
00:30:04,319 --> 00:30:06,999
-मैं आपसे विनती करता हूं.
-तुम्हारे पिताजी यह बात बेहतर जानते हैं।

255
00:30:08,559 --> 00:30:09,159
अरे!

256
00:30:09,479 --> 00:30:10,799
मेरे बच्चे! भाई...

257
00:30:10,879 --> 00:30:12,439
उसे जाने दो. मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

258
00:30:14,359 --> 00:30:15,919
मुझे जाने दो. जाने दो!

259
00:30:18,239 --> 00:30:19,319
जाने दो!

260
00:30:20,559 --> 00:30:22,399
आजम खां, लड़की को जाने दो।

261
00:30:23,559 --> 00:30:24,799
यकीनन मैं करूंगा।

262
00:30:26,239 --> 00:30:27,199
सिर्फ लड़की ही नहीं.

263
00:30:28,239 --> 00:30:31,039
मैं हर एक व्यक्ति को छोड़ दूँगा
अभी पहाड़ी पर खड़ा हूं.

264
00:30:31,959 --> 00:30:35,279
मुझे केवल महादेव चाहिए
क्लाउड सीडिंग दस्तावेज़।

265
00:30:38,879 --> 00:30:40,399
मुझे जाने दो. जाने दो.

266
00:30:45,719 --> 00:30:47,239
दस्तावेज़, राम कृष्ण।

267
00:30:51,159 --> 00:30:53,079
देवी माँ के चरणों के नीचे...

268
00:30:53,799 --> 00:30:54,719
आप जाकर खोज सकते हैं.

269
00:31:00,039 --> 00:31:00,919
माँ!

270
00:32:02,279 --> 00:32:04,079
जोसेफ! यह एक जाल है.

271
00:33:19,759 --> 00:33:20,599
विषहर औषध।

272
00:33:39,319 --> 00:33:40,399
यह क्या है प्रभु?

273
00:33:42,159 --> 00:33:43,919
वह रसायन जिसने हमारे गांव को नष्ट कर दिया।

274
00:35:16,239 --> 00:35:19,639
जब मैं छोटा था तो मेरे पिता अक्सर मुझसे मिलते थे
भगवद्गीता के एक श्लोक के बारे में बात करें।

275
00:35:20,279 --> 00:35:23,119
“यथा यथा हि धर्मस्य
ग्लानिर्भवति भारत''

276
00:35:24,079 --> 00:35:27,239
“अभ्युद्धानं अधर्मस्य।”
तदात्मानं सृजाम्यहम्”

277
00:35:27,999 --> 00:35:28,839
इसका मतलब है...

278
00:35:29,359 --> 00:35:32,759
जब भी दुनिया पर पाप का बोझ है
और दुष्टता अँधेरा फैलाने पर कब्ज़ा कर लेती है,

279
00:35:33,079 --> 00:35:35,079
भगवान स्वयं को बार-बार प्रकट करेंगे।

280
00:35:36,999 --> 00:35:39,799
जैसे कि कैसे अंधेरे को तोड़ना
इन राक्षसों द्वारा फैलाया गया

281
00:35:40,119 --> 00:35:42,759
हमारे गांव को बचाने के लिए, रामय्या प्रकट हुए।

282
00:35:45,999 --> 00:35:50,319
इन राक्षसों ने हथियार बना लिया
और उसी का शिकार हो गया.

283
00:36:03,559 --> 00:36:06,439
जहां रामय्या हार गया था
एक बच्चे के रूप में उसकी गंध की भावना,

284
00:36:06,839 --> 00:36:11,079
एक ही स्थान पर एक ब्रह्मांडीय हथियार के रूप में उपयोग करना,
उसने इन राक्षसों के अंत को चिह्नित किया।

285
00:36:12,039 --> 00:36:16,279
उनका इतिहास जो अँधेरे में पिघल गया,
फिर कभी रोशनी नहीं देखी.

286
00:36:19,479 --> 00:36:23,319
हमारे सभी लोगों को मारक औषधि दे रहे हैं
रसायन से प्रभावित,

287
00:36:23,799 --> 00:36:25,239
उन्होंने उन्हें जिला अस्पताल भेजा।

288
00:36:31,919 --> 00:36:33,279
चाचा!

289
00:36:36,679 --> 00:36:39,799
मुझे अब भी वह खुशी याद है
चिट्टी की आँखों में जब उसने अपने पिता को देखा। 

290
00:37:02,359 --> 00:37:05,039
साम्राज्यों को लेकर युद्ध लड़े जाते थे
और धर्म के ऊपर. 

291
00:37:06,199 --> 00:37:08,639
लेकिन रामय्या, अपनी मां को मुक्त कराने के लिए...
ओम्ब्रोफोबिया से, 

292
00:37:11,319 --> 00:37:12,479
युद्ध छेड़ दिया.

293
00:37:14,319 --> 00:37:15,559
उन्होंने अपनी मां को हिम्मत दी. 

294
00:37:23,799 --> 00:37:25,399
श्रीशैलम परियोजना पूरी हो गई। 

295
00:37:25,719 --> 00:37:29,159
कृष्णा नदी ने अपने आगोश में ले लिया
सिर्फ अमरगिरि ही नहीं, ये कहानी भी.	

296
00:37:29,799 --> 00:37:33,119
लेकिन मेरे लिए... यह कोई कहानी नहीं है।
यह मेरी रामय्या के साथ एक यात्रा है। 

297
00:37:33,439 --> 00:37:35,199
मेरे जीवन का एक महान अनुभव. 

298
00:37:35,959 --> 00:37:38,079
इसीलिए
इस कहानी को मैं एक किताब में दर्ज कर रहा हूं. 

299
00:37:39,239 --> 00:37:41,519
इस पुस्तक को मैंने जो शीर्षक दिया है वह विकटकवि है। 

300
00:37:43,239 --> 00:37:46,439
रामय्या को बुलाया जाता है
विश्वविद्यालय में इसी नाम से. 

301
00:37:46,799 --> 00:37:48,999
विकटकवि का तात्पर्य तेनाली रामकृष्ण से है। 

302
00:37:49,639 --> 00:37:51,239
वह सिर्फ एक महान कवि नहीं थे. 

303
00:37:51,839 --> 00:37:54,159
मेरी रामय्या की तरह एक जासूस भी।

304
00:37:54,759 --> 00:37:58,319
उसने बीच में युद्ध बंद करा दिया
मुगल और कृष्णदेव राय। 

305
00:37:58,759 --> 00:38:01,439
इसीलिए मैं इस पुस्तक को विकासकवि कहता हूं।

306
00:38:04,719 --> 00:38:05,719
-अधिकारी!
-हुंह?

307
00:38:06,719 --> 00:38:07,479
आप क्या कर रहे हैं?

308
00:38:07,599 --> 00:38:10,399
आप यहां नहीं थे.
तो मैं एक किताब लिख रहा था.

309
00:38:11,159 --> 00:38:13,519
आप धोती से पैंट में कैसे आये?

310
00:38:13,759 --> 00:38:15,479
अरे ऐसा है! मैंने अपनी नौकरी से इस्तीफा दे दिया.

311
00:38:15,879 --> 00:38:16,639
हुंह?

312
00:38:17,559 --> 00:38:20,839
आह! मैं मामलों को सुलझाने में आपकी मदद करना चाहता हूं.

313
00:38:21,159 --> 00:38:21,959
हम्म।

314
00:38:22,279 --> 00:38:24,039
मैं बिना किसी काम के बेकार हो गया हूं।

315
00:38:24,679 --> 00:38:25,919
मैं आपको नौकरी कैसे दे सकता हूँ?

316
00:38:29,159 --> 00:38:29,839
नमस्ते?

317
00:38:29,999 --> 00:38:31,159
जासूस राम कृष्ण?

318
00:38:32,559 --> 00:38:33,399
आपके लिए।

319
00:38:33,719 --> 00:38:34,599
नमस्ते?

320
00:38:35,279 --> 00:38:36,919
नमस्ते... राम कृष्ण?

321
00:38:37,039 --> 00:38:37,799
हुंह.

322
00:38:38,319 --> 00:38:39,519
आपको दिल्ली आना ही होगा.

323
00:38:40,479 --> 00:38:41,239
दिल्ली?

324
00:38:42,679 --> 00:38:45,319
हाँ। क्योंकि आपने विफल कर दिया
उनका अमरगिरी ऑपरेशन,

325
00:38:45,359 --> 00:38:46,599
आईएसआई आपकी तलाश कर रही है.

326
00:38:48,239 --> 00:38:49,279
राम कृष्ण!

327
00:38:49,959 --> 00:38:51,919
आपको तुरंत दिल्ली आना होगा.

328
00:38:52,719 --> 00:38:53,519
नमस्ते?

329
00:38:57,239 --> 00:38:58,039
यह क्या है?

330
00:39:01,039 --> 00:39:02,119
हमें दिल्ली जाना होगा.

331
00:39:02,879 --> 00:39:03,719
दिल्ली?